Mein Lieblingsbuch auf Englisch - Wettbewerb Ficitonal Favourites

09:00

Hallo meine lieben Leser,

heute habe einen ganz besonderen Artikel für euch. Wie ihr wisst, lese ich unheimlich gerne auf Englisch und so habe ich mich riesig gefreut als ich neulich eine Kooperationsanfrage von Englishtown (das gehört zu EF - Sprachreisen) bekommen habe. Das Lustige ist, dass ich EF schon lange kenne und toll finde, weshalb ich gerne zugesagt habe. 
Für die von euch, die EF nicht kennen - mit EF kann man Sprachreisen, Sprachkurse und Auslandsaufenthalte machen. Englishtown gehört zu dem Unternehmen und bietet Online-Englischkurse an.

Nun hat Englishtown den tollen Wettbewerb "Fictional Favourites" gestartet, bei dem 5 Blogger ihr Lieblingsbuch auf Englisch vorstellen und ihre Leser dann für sie abstimmen können. Ziel ist herauszufinden welches das Lieblingsbuch der Deutschen auf Englisch ist. Am Ende dieses Beitrages, werde ich euch das Voting verlinken, bei dem ihr auch einen von zehn 25 € Amazon Gutscheinen für neue Bücher gewinnen könnt. ;-)

Nun möchte ich das gleich als Anlass für meine Liebe zu englischen Büchern und der englischen Sprache nutzen. Schon lange wollte ich dazu einen Beitrag schreiben und das ist jetzt die perfekt Gelegenheit.


Einige meiner englischen Lieblinge



Erst Anfang dieses Jahres habe ich mich an englische Bücher nach Jahren endlich mal wieder herangetraut. Den Anfang habe ich mit "to all the boys I´ve loved before" von Jenny Han gemacht, weil ich ihre Bücher generell unheimlich gerne lese und dieses noch gar nicht auf Deutsch übersetzt war. ;)
Die ersten 100 Seiten waren teilweise wirklich mühsam, was aber auch daran lag, dass ich mir beinahe jedes Wort, das ich nicht kannte auf Deutsch übersetzt habe. 
Heute mache ich das anders. Ich verstehe mittlerweile automatisch den Kontext und schaue nur ab und zu unbekannte Wörter nach, die mich interessieren. 

Der Grund warum ich so gerne auf Englisch lese, liegt letztendlich einfach an meiner Liebe zu der Sprache, meiner Liebe für alles Englische und ich liebe es ein Buch unverfälscht im Original zu lesen.

Nun möchte ich euch mein absolutes Lieblingsbuch auf Englisch vorstellen! Und tadadadaa, es ist:


Paper Towns von John Green

John Green gehört zu meinen Lieblingsautoren und "Paper Towns" war das erste Buch das ich von ihm auf Englisch gelesen habe. Im Sommer gab es dazu auch meine "Margos Spuren / Paper Towns"-Themenwoche mit u.a. Kinoreview, Gewinnspiel und Zitaten aus dem Buch. 


Heute möchte ich euch das Buch nochmal ans Herz legen, weil es unheimlich toll ist!
Zu allererst müsst ihr dieses Buch unbedingt auf Englisch lesen! Ich bin so froh, dass ich das gemacht habe, weil der Humor, die Poesie und der Charme im Original einfach noch viel echter ist. 


"Paper Towns" handelt von Quentin, der schon immer in seine geheimnisvolle, beliebte Nachbarin Margo Roth Spiegelman verliebt ist.
Während Margo Abenteuer erlebt und in der Schule beliebt ist, ist Quentin ein braver Nerd. Das ändert sich als Margo mitten in der Nacht bei Quentin ans Fenster klopft und ihn um Hilfe bittet. Sie will einen Rachefeldzug durchziehen und Quentin soll sie begleiten. Nach der adrenalingeladenen Nacht, erhofft sich Quentin, dass die Dinge sich zwischen ihnen geändert haben, doch am nächsten Morgen ist Margo nicht in der Schule. Sie ist verschwunden und hat kleine Hinweise hinterlassen, die Quentin und seine Freunde versuchen zu entschlüsseln.


Bereits der Prolog des Buches ist fantastisch! Mit diesem Anfang hat mich John Green sofort gepackt und begeistert.
"Margo always loved mysteries. And in everyting that came afterward, I could never stop thinking that maybe she loved mysteries so much that she became one."

Das Buch ist in drei Teile unterteilt, deren Titel man erst am Ende des Buches versteht.
Der erste Teil beginnt mit der Nacht, in der Margo Quentin um Hilfe bittet. Der eigentlich sehr brave "Q" beschließt Margo zu helfen, weil er sie schon immer anhimmelt. Dieser nächtliche Rachefeldzug ist unglaublich skurril, witzig und auch poetisch. Diese Mischung ist in dem ganzen Buch enthalten: Humor, Poesie und Tiefsinnigkeit.
Nachdem Margo nach der denkwürdigen Nacht verschwindet, setzt Quentin alles daran sie zu finden. Passend zu Margos geheimnisvoller Art, hinterlässt sie kleine Hinweise, die zu ihrem Aufenthaltsort führen. Der Großteils des Buches dreht sich um das Zusammensetzen der Puzzleteile und die Suche nach Margo, die schließlich in dem Roadtrip mit Quentins Freunden mündet.

"Paper Towns" wird aus der Sicht von Quentin, einem Jungen, erzählt, was mir sehr gut gefallen hat. Die Erzählform hat mir unheimlich gut gefallen, weil sie authentisch ist und einerseits sehr locker und amüsant, gleichzeitig aber wieder sehr tiefsinnig ist. Der unverwechselbare Green´sche Schreibstil hat mich wieder komplett in seinen Bann gezogen - John Greens Art Geschichten zu schreiben ist einfach einzigartig!
John Green versteht es, verrückte, lustige Situationen zu schaffen, bei denen man laut auflacht und dann wieder Momente, bei denen man das Buch zur Seite legt und nachdenkt.

“What a treacherous thing to believe that a person is more than a person.” 

Die Charaktere sind wunderbar ausgefallen und besonders. Während mir Quentin sofort ans Herz gewachsen ist, war mir Margo nicht wirklich sympathisch. Aber auch die wichtigen Nebencharaktere wie Ben und Radar, Quentins beste Freunde, sind sehr ausgearbeitet. Die beiden schrägen Nerds helfen Quentin treu bei seiner Suche nach Margo.
Das Besondere an den Charakteren sind die vorläufigen Eindrücke und das nähere Kennenlernen. Während man Margo am Anfang des Buches für eine beliebte Dramaqueen halten mag und Q für einen Streber und Nerd, lernt man beide Protagonisten komplett anders kennen. 
Bereits am Anfang des Buches merkt man, dass Margo eine sehr starke Persönlichkeit besitzt. Quentin verehrt sie und seiner Meinung nach ist sie für ihn absolut unerreichbar. Im Laufe der Geschichte entdeckt man mit Quentin ganz neue Seiten von Margo und blickt hinter die Fassade aus Coolness. Diese Entwicklung der unnahbaren Margo, die von ihrem Sockel heruntergehoben wird, ist sehr interessant. Auf der Suche nach Margo, muss Quentin Fragen über Fragen stellen und lernt dabei nicht nur Margo, sondern auch sich selbst besser kennen. Im Laufe der Geschichte verändert sich auch Quentin und mit ihm seine Vorstellung von Margo.

"You will go to the paper towns and you will never come back."

Ebenfalls sehr gut gefallen hat mir die Art, wie John Green die Poetik in die Geschichte einfließen lässt. Während das Setting die High School ist und durch viele Dinge wie zum Beispiel den Abschlussball Prom typisch amerikanische Dinge eingewoben werden, schleicht sich immer wieder unbemerkt der nachdenkliche Unterton in die alltägliche Umgebung. Aber auch verlassene Siedlungen und die vorbeirasende Landschaft prägen die Kulisse des Buches. Mit den üblichen High School Partys, Problemen und Abschlussbällen spricht Green den amerikanischen Durchschnittsteenager an und webt gleichzeitig eine tiefgehende Poetik in die Geschichte ein. Diese beiden Grundelemente gleichen sich so aus, dass ein sehr besonderes Jugendbuch entsteht. Auch die Atmosphäre des Buches ist ein großer Pluspunkt. Besonders während dem Rachefeldzug und dem Roadtrip spürt man eine freie, unendliche Stimmung.


"Paper Towns" ist ein sehr ruhiges Buch, das in der Mitte auch einige kurze Längen aufweist, dennoch ging der Lesesog bei mir nie verloren.
Zu dem Ende möchte ich jetzt überhaupt nichts verraten außer, dass ich das Ende perfekt finde.

In meiner englischen Ausgabe befindet sich am Ende noch eine Anmerkung von John Green und Diskussionsfragen, die nochmal zum Nachdenken anregen sollen. Diese Fragen lassen den Leser noch lange in der Geschichte verweilen und zeigen nochmals die poetischen, tiefsinnigen Themen der Geschichte.


Mit diesem Buch hat John Green eine weitere einzigartige, besondere Geschichte geschaffen! Der Humor, die Tiefsinnigkeit und die nachdenklichen Töne ließen mich jeden Satz dieses Buches genießen. Ein männlicher Ich-Erzähler führt den Leser durch die Suche nach der mysteriösen Margo Roth Spiegelman, die man mit Quentin zusammen neu kennenlernt. Trotz kleiner Längen empfehle ich dieses Buch uneingeschränkt an jeden! Und meine Empfehlung: Lest das Buch im Original - es lohnt sich! :-)


Soo, meine Lieben, nun hoffe ich, dass euch mein Artikel rund um meine Lesesucht auf Englisch und "Paper Towns" gefallen hat. Wenn ihr mich unterstützen wollt und ebenfalls findet, dass "Paper Towns" das tollste Buch auf Englisch ist, stimmt doch für mich ab.


Wie gesagt, ich würde mich natürlich riesig freuen, wenn ihr für mich abstimmen würdet und ihr könnt dabei auch noch einen von zehn 25 € Gutscheinen gewinnen. :-)

Schreibt mir doch als Kommentar, ob ihr auch gerne auf Englisch lest und welches euer Lieblingsbuch auf Englisch ist!
Vielen lieben Dank, dass ihr meinen Artikel gelesen habt und für eure wundervolle Unterstützung!
Alles Liebe und euch wünsche ich einen schönen Freitag,
Eure Hannah
<3

PS: Ich persönlich habe den Englishtown Blog für mich entdeckt, dort findet man total interessante Artikel rund um die englische Sprache, Lerntipps und vieles mehr.

You Might Also Like

9 Kommentare

  1. Du hast wirklich richtig schöne englische Bücher. Paper Towns möchte ich auch noch lesen. Und auch P.S. I still love you. Beide natürlich in englisch. Ich find in englisch klingt alles immer so viel schöner ^^

    Liebste Grüße
    Maddie

    AntwortenLöschen
  2. Ich bin ein großer Fan vom Lesen englischer Bücher und ich glaube dir sofort, dass Papertowns klasse ist. :)

    AntwortenLöschen
  3. Huhu liebe Hannah ♥
    Ahh Jenny Han! *-------*
    Sie ist so eine großartige Autorin und ich hoffe das sie bald wieder ein neues Buch herausbringt. Ich würde Luftsprünge machen. *---*
    Alles Liebe,
    Jasi ♥

    AntwortenLöschen
  4. Huhu Hannah,

    auf Englisch lese ich auch gerne :) das Ganze habe ich aber erst dieses Jahr für mich entdeckt und deshalb noch nicht so viele Bücher gelesen... Eines meiner absoluten Lieblinge ist aber The Duff von Kody Keplinger und die Bücher von Jenny Han finde ich auch immer wieder klasse :) Bei englischen Büchern finde ich es aber einfach nur ätzend wie schlecht die Buchhandlungen in meiner Nähe da ausgestattet sind. Kein Vergleich zur Mayerschen in Köln. Ich war im Paradies *-*

    Liebste Grüße und ein wunderbares Wochenende,
    Hannah ♥

    AntwortenLöschen
  5. Die Bücher von Jenny Hand liegen noch ganz ganz weit oben auf meiner Wunschliste, ich will sie haben!
    Liebst, Lara.

    AntwortenLöschen
  6. Ich liebe es, Bücher auf Englisch zu lesen.
    Unter anderem gefällt mir die Sprache natürlich auch sehr, aber der Hauptgrund ist, dass sich das Original im Vergleich zur Übersetzung magisch angefühlt hat.

    Ich wünsche dir ein schönes Wochenende! ♥

    AntwortenLöschen
  7. Ich bin momentan auch total süchtig nach englischen Büchern und habe eine mega Bestellung aufgegeben. Es gibt aber auch sooo viele tolle Bücher!
    Ich habe sehr gerne für dich gevotet liebe Hannah <3

    AntwortenLöschen
  8. Liebe Hannah,
    sehr gern habe ich für dich abgestimmt. Auch wenn ich keine englischen Bücher lese - schade eigentlich, aber da klappt es halt nicht mehr mit meinem Schulenglisch, was viel zu lange her ist ...
    Liebe Grüße Hanne

    AntwortenLöschen
  9. Liebe Hannah,

    ich lese keine englischen Bücher, aber ich habe trotzdem für dich abgestimmt. :)
    Viel Glück und liebe Grüße,
    Ramona

    AntwortenLöschen